IG XII 4, 1, 180

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekrete für den Sohn des Theudotos aus Kos.
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὄτι ὀ δᾶμος]

- - - dass das Volk

1[στεφάνοι – – – –]α Θευδότο[υ Κῶιον ἀρέτας ἔννεκα]

1bekränzt - - - S.d. Theudotos aus Kos wegen seiner Leistung

2[καὶ εὐνοίας] ἂν ἔχων διατέλει [πρὸς τὸν δᾶμον τῶν]

2und seinem Gemeinsinn, den er stets hat gegenüber dem Volk der

3[– – – –· ἐπι]μέλεσθαι δὲ καὶ τα[ὶς ἄρχαις καὶ τὰν βόλ]–

3- - -; dass auch die Magistrate und der Rat und das Volk

4[λαν καὶ τὸν δᾶ]μον ὦν κε δεύητα[ι τᾶς πόλιος· ἀνάγρα]–

4sich seiner annehmen, wenn es etwas von der Stadt begehrt;

5[ψαι τὸ ψάφισμα] τοῦτο εἰς στάλ̣[λαν λιθίναν – – – – –]

5dass man diesen Beschluss auf eine weiße Stele aufzeichne - - -

6– – – – – – – – – Θεόγνητος κ– – – – – – – – – – –

6- - - Theognetos - - -

7– – – – – – – – τὰν στοίαν τῶ Ι– – – – – – – – – –

7- - - die Halle - - -

8– – – – – – – –ης τὰ ἐψαφίσμ[ενα ὔπο τῶ δάμω – –]

8- - - das, was vom Volk beschlossen ist - - -

9– – – – – – – – Μελανίππειον – – – – – – – – – –

9- - - Melanippos - - -

10[– – – – – – Θευ]δότου Κώιω[ι – – – – – – – – – –]

10- - - dem - - - S.d. Theodotos aus Kos - - -

11[ vacat? ] vac. ἄ λ λ [ ο· vacat? ]

11Ein anderes:

12[ἔδοξεν τᾶι βουλᾶ]ι καὶ τῶι δά[μωι, – – – – – – – –]

12Beschluss von Rat und Volk - - -

13– – – – – – – – – – – –ΤΩΙΟ̣– – – – – – – – – – –

13- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae